هوش مصنوعی در پرایم ویدیو؛ پایان ناهماهنگی صدای دوبله و لب‌ها

انتشار: شهریور ۲۳, ۱۴۰۵ – سپتامبر ۱۴, ۲۰۲۶

پرایم ویدیو تصمیم گرفته تا یکی از قدیمی‌ترین چالش‌های دوبله، یعنی عدم تطابق صدای بازیگر با حرکت لب‌ها را با کمک هوش مصنوعی حل کند. این فناوری جدید ابتدا در سریال آلمانی Maxton Hall پیاده می‌شود تا تماشای نسخه‌های دوبله شده برای مخاطبان جهانی تجربه‌ای طبیعی‌تر باشد.

سریال Maxton Hall و جادوی لب‌خوانی

آمازون برای اجرای این قابلیت، پربیننده‌ترین سریال بین‌المللی خود یعنی Maxton Hall را انتخاب کرده است. این اثر عاشقانه حالا با تکنولوژی lip-syncing همراه شده تا تفاوت بصری بین صدای دوبله شده و تصویر بازیگران از بین برود.

همگام‌سازی لب‌ها از روز چهارشنبه برای تماشاگران فصل اول و دوم فعال شد. کسانی که منتظر ادامه داستان هستند، می‌توانند فصل سوم و نهایی را در تاریخ ۹ دسامبر با همین ویژگی تماشا کنند.

رمان Save Me و ابزارهای VFX آمازون

فصل سوم این سریال بر اساس رمان Save Me ساخته شده که Mona Kasten در سال ۲۰۱۸ نوشت. تیم فنی پرایم ویدیو برای انتقال درست روایت داستانی به تصویر، ترکیبی از هوش مصنوعی و جلوه‌های ویژه بصری (VFX) را به کار گرفته است.

این سریال محصول آلمان است؛ کشوری که این روزها تحولات سیاسی زیادی را تجربه می‌کند و برای مثال پیروزی AfD در آلمان نشان‌دهنده تغییرات اجتماعی در این منطقه است. آمازون قصد دارد با این تکنولوژی، آثار تولید شده در آلمان را راحت‌تر و جذاب‌تر به گوش جهانیان برساند.

هرچند آمازون جزئیات ابزارهای مورد استفاده را منتشر نکرده، اما تایید کرده که در آینده این سیستم را به آثار بیشتری اضافه می‌کند تا غوطه‌وری مخاطب در داستان بیشتر شود. با اینکه استفاده از هوش مصنوعی معمولاً سازندگان را نگران می‌کند، رَف سولتانویچ، معاون فناوری در Prime Video و Amazon MGM Studios، معتقد است این ابزار در خدمت هنر است.

نگاه رَف سولتانویچ به اصالت هنری

ما در Prime Video همواره در حال ابداع ابزارهای جدیدی هستیم تا کیفیت تماشای محتوا را برای کاربران ارتقا دهیم. با استفاده از قابلیت lip-syncing، دسترسی به محتوای جهانی را جذاب‌تر و طبیعی‌تر می‌کنیم.

او تاکید کرده که هدف اصلی، رساندن آثار به مخاطبان گسترده‌تر است. تمام این مراحل تحت نظارت دقیق قرار دارد تا اصالت دیدگاه هنری سازندگان حفظ شود و هوش مصنوعی هرگز جایگزین خلاقیت انسانی نشود.

کنترل نهایی روند تولید همچنان در دستان سازندگان باقی می‌ماند و آمازون فقط سعی دارد ابزارهایی برای افزایش رضایت مشتری بسازد. برای اطلاعات بیشتر درباره خدمات این پلتفرم، می‌توانید به وب‌سایت Prime Video مراجعه کنید.

این اتفاق سد زبانی در تماشای آثار بین‌المللی را کمرنگ‌تر می‌کند. وقتی صدای دوبله با حرکت لب‌ها یکی شود، حواس‌پرتی مخاطب از بین می‌رود و احساس می‌کند بازیگر واقعاً به زبان او صحبت می‌کند؛ اتفاقی که کیفیت تجربه بصری در صنعت استریم را بالا می‌برد.

آنچه باید بدانید

تکنولوژی جدید لب‌خوانی در کدام سریال اجرا شده است؟

این قابلیت ابتدا در سریال آلمانی Maxton Hall پیاده‌سازی شده است.

فصل سوم سریال Maxton Hall چه زمانی منتشر می‌شود؟

فصل سوم و نهایی این سریال در تاریخ ۹ دسامبر منتشر خواهد شد.

منبع داستانی فصل سوم این سریال چیست؟

فصل سوم بر اساس رمان سال ۲۰۱۸ با نام Save Me اثر Mona Kasten ساخته شده است.